В Китае разразился скандал вокруг нового издания наиболее популярного в стране толкового иероглифического словаря «Синьхуа цзыдянь». Один пекинский житель обвинил издательство в том, что в 10-м издании этого словаря оно допустило огромное количество ошибок.
Cтоличный житель по фамилии Чэнь обнаружил более 20 тыс ошибок в новом издании китайского иероглифического словаря крупного издательства»Шанъу иньшугуань». Дело дошло до суда, сообщает газета»Чайна дейли».
Для многих китайцев, а также иностранных граждан, для уже сложившихся или будущих синологов словарь»Синьхуа цзыдянь» – это настольная книга. Ведь иероглифы – вещь капризная. Отсутствие, если не вдаваться в подробности, какой-нибудь черты или точки, могут кардинально исказить их смысл.
Как бы там ни было, пекинец Чэнь, отложив все дела, скрупулезно проштудировал новое издание словаря. В результате своей титанической работы он обнаружил 22638 ошибок. Именно такую цифру приводит газета»Чайна дейли». За свой труд в качестве компенсации он потребовал…1 юань.
Но не тут-то было. Представитель издательства заявил, что указанные Чэнем ошибки основываются на неправильном понимании иероглифов последним. Думается, суд рассудит, кто из них прав, а кто виноват, хотя дело и весьма сложное.
В материале использована информация ИТРА-ТАСС.
