Главная » Издания » 20 тысяч китайских ошибок
   

20 тысяч китайских ошибок

30.04.2009



В Китае разразился скандал вокруг нового издания наиболее популярного в стране толкового иероглифического словаря «Синьхуа цзыдянь». Один пекинский житель обвинил издательство в том, что в 10-м издании этого словаря оно допустило огромное количество ошибок.

Cтоличный житель по фамилии Чэнь обнаружил более 20 тыс ошибок в новом издании китайского иероглифического словаря крупного издательства»Шанъу иньшугуань». Дело дошло до суда, сообщает газета»Чайна дейли».

Для многих китайцев, а также иностранных граждан, для уже сложившихся или будущих синологов словарь»Синьхуа цзыдянь» – это настольная книга. Ведь иероглифы – вещь капризная. Отсутствие, если не вдаваться в подробности, какой-нибудь черты или точки, могут кардинально исказить их смысл.

Как бы там ни было, пекинец Чэнь, отложив все дела, скрупулезно проштудировал новое издание словаря. В результате своей титанической работы он обнаружил 22638 ошибок. Именно такую цифру приводит газета»Чайна дейли». За свой труд в качестве компенсации он потребовал…1 юань.

Но не тут-то было. Представитель издательства заявил, что указанные Чэнем ошибки основываются на неправильном понимании иероглифов последним. Думается, суд рассудит, кто из них прав, а кто виноват, хотя дело и весьма сложное.

В материале использована информация ИТРА-ТАСС.



Источник: RuPrint.Ru


   
способы борбы и уничтожения вредителей
Прямой эфир

Главные новости от RuPrint.Ru (пример)


    Объявления

    Календарь
    Апрель 2009
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930  


    Любое использование материалов портала RuPrint.Ru допускается только с письменного разрешения правообладателя.
    Автоматизированное извлечение информации запрещено. Правила использования.